LIBROS ADAPTADOS AL CINE

LAS CENIZAS DE ÁNGELA (DVD)

Libro:

El primer memoire de Frank McCourt "Las cenizas de Ángela" fue un éxito de ventas cuando se publicó en 1996.

Este profesor irlandés decidió escribir su historia a los 66 años de edad para que la leyeran un "par de personas" y para que sus nietos supieran de dónde provenía su abuelo.

Pero más que un diario le salió una obra maestra a la que le siguieron su segunda parte "Lo es" y su tercera novela, la recién publicada, "El profesor".

"Las cenizas de Ángela" es el primer ejemplo de el gran talento de McCourt. Nos cuenta una muy triste historia desde el punto de vista, magníficamente logrado, de un niño (él mismo).

Frank es hijo de los irlandeses Angela y Malachy McCourt. Nació en Brooklyn el 19 de agosto de 1930 ya que sus padres emigraron de Irlanda, como tantos otros en aquellos años en los que el país no levantaba cabeza. Angela se marchó por necesidad mientras que Malachy (irlandés del norte) huyó escapando de las persecuciones que el gobierno británico había iniciado contra miembros del antiguo IRA.

Cuando Franky sólo tenía 5 años, la familia McCourt volvió a Irlanda, en concreto, a Limerick (ciudad natal de Angela). Los años pasaron mientras en la cabeza de Frank predominaba una idea por encima de todas las demás: "Marcharse a América".

En una Irlanda machacada por el hambre, la humedad y la tisis Frank consiguió sobrevivir. "Las cenizas de Ángela" es la entrañable y a la vez dura historia de su niñez y adolescencia. Padres borrachos, profesores que te pegan si no sabes pedir el pase al baño en gaélico, obligados bailes irlandeses, la comunión, la maldita confirmación... se unen en un relato impregnado de una calidad difícilmente superable.

Este libro nos hace llorar y reir, cantar cuando hay que cantar y bailar cuando hay que hacerlo.

Indispensable lectura para todo aquél que quiera disfrutar de la misma.

Película:

Año: 1999

Director: Alan Parker Intérpretes: Robert Carlyle, Emily Watson, Michael Legge

Alan Parker (Londres, 14 febrero 1944) nos muestra, una vez más, un gran trabajo.

La adaptación de "Las cenizas de Angela" es a la vez sencilla y, sobre todo, fiel al libro.

Los decorados son espectaculares y los actores, tanto intérpretes consagrados como Emily Watson o Bobby Carlyle, como los niños, magníficos.

Los tres actores que encarnan a Frank McCourt (Joe Breen, Ciaran Owens y Michael Legge) fueron elegidos de entre cientos de niños y jóvenes irlandeses. Y esque la novela tuvo tanto éxito en Irlanda que, en palabras de Michael Legge: "Es el libro preferido de mi madre, tias, abuela... más me valía conseguir el papel (risas)". Para ello este joven actor del condado de Down (Irlanda del Norte) adelgazó casi 10 kilos para parecer casi desnutrido. Emily Watson, por su parte, viajó a Limerick y vivió allí durante medio año para acostumbrase al acento a la vez que empezó a fumar para hacer que su personaje, Angela, pareciera del todo creíble.

Estos son ejemplos de lo que después se ve en el filme, una entrega enorme por parte de todos los que lo componen que se hace notar.

Por otra parte, una de las cosas que más llama la atención de la película es su fidelidad a la novela. Para ello Alan Parker pidió a Frank McCourt (autor del memoire) que acudiera al rodaje para corregir y proponer. Frank McCourt: "era como estar de vuelta en el cole. Todos los niños corrían por los pasillos y cuando el profesor entró yo me quedé tieso contra la pared cagado de miedo".

Así pues "Las cenizas de Angela" de Alan Parker es una película que cuenta una historia impecable de una manera impecable.

Un 10.